林纾：不能因为我是福建人，就说是我把 Holmes 译成了福尔摩斯点击上面朝华出版社关注加星标本篇文章

点击上面朝华出版社关注加星标

本篇文章字数 4413字

预计阅读时间 12分钟

家教

听书

文艺

团购

绘本

标题：林纾 : 不能因为我是福建人，就说是我把 Holmes 译成了福尔摩斯

本文转载自：单向街书店(id:onewaystreet2013)

原创：Iris

刘小磊|审校

红珊瑚|编辑

林纾的名字重新回到大众视野里，起因或是有网友突然对“Holmes”的中译名感到好奇：为什么 Holmes 未被音译为胡而摩斯，或者荷尔摩斯，哪怕是侯尔摩斯，却偏偏成了“福”尔摩斯呢？

然后就有解释称，此小说在中国的首译者是林纾。你看，林纾是个福建人，我们还是原谅他吧。

虽然后来证实林纾既不是这部著名侦探小说的首位中国译者，也不是钦定“Holmes”中文名为“福尔摩斯”以至其就这样在华夏大地上流传开去的那位译者，林先生的名字却也着实因此火了一阵。

----林纾：不能因为我是福建人，就说是我把 Holmes 译成了福尔摩斯//---- http:// //

不过林纾好像一直以来都挺艰难的。

除了因为是个福建人，又是民国诸多翻译阿瑟·柯南·道尔的学者之一，就在今天莫名其妙地背着“将 Holmes 译成福尔摩斯”的锅红遍网络之外，他在自己的年代里也一直委屈着。

----林纾：不能因为我是福建人，就说是我把 Holmes 译成了福尔摩斯//---- http:// //

林纾、魏易译《歇洛克奇案开场》封面

比如，从来只打算做古文家的林纾，却阴差阳错地译了一本书，这本书居然还就火了。